{{ $today }}

{{ $lang === 'Français' ? 'CONTRAT DE LOCATION SAISONNIÈRE' : 'SHORT-TERM RENTAL AGREEMENT' }}

@php $checkIn = \Carbon\Carbon::parse($reservation->check_in); $checkOut = \Carbon\Carbon::parse($reservation->check_out); $diffDays = $checkIn->diffInDays($checkOut); $name = $client->f_name . ' ' . $client->l_name; $idNumber = $client->num_pass ?? $client->cin; @endphp @if ($lang === 'Français')

I. DÉSIGNATION DES PARTIES

Ce contrat est conclu entre les soussignés :

- Nom et prénom du représentant : Société The Landlord, 1631526V, située à la Résidence du Lac, Rue du Lac Victoria, Bloc C bureau 34, 1053 Les Berges du Lac, dont l’activité est la location saisonnière.

Nom et prénom du locataire : {{ $name }}, numéro de passeport / carte d'identité : {{ $idNumber }}.

II. OBJET DU CONTRAT

Le présent contrat a pour objet la location du logement nommé : {{ $property->name }}, situé à : {{ $property->street }}. Le bailleur loue au locataire le bien à usage de résidence temporaire.

III. DATE DE PRISE D’EFFET ET DURÉE DU CONTRAT

La présente location est consentie pour une durée de {{ $diffDays }} jours à compter du {{ $checkIn->format('d/m/Y') }} pour se terminer le {{ $checkOut->format('d/m/Y') }}. Le bail cesse de plein droit à l’expiration de ce terme sans qu'il soit nécessaire pour le bailleur de notifier le congé.

IV. LOYER

Le présent contrat est fixé pour un montant de : {{ $reservation->total_price }} {{ $reservation->currency }}.

V. CONDITIONS GÉNÉRALES

La location est consentie sous les charges et conditions suivantes que le locataire s’engage à respecter ...

VI. GARANTIES

Pour garantir l’exécution des obligations du locataire, un dépôt de garantie est demandé...

VII. ANNULATION

Remboursement complet pour annulations effectuées dans les 48 heures suivant la réservation si l’arrivée est au moins à 14 jours. 50% de remboursement pour annulations effectuées au moins 7 jours avant l’arrivée. Aucun remboursement pour annulations dans les 7 jours précédant l’arrivée...

Lu et approuvé par : {{ $name }}.

@else

I. DESIGNATION OF THE PARTIES

This contract is concluded between the undersigned:

- Name and first name of the representative: Company The Landlord, 1631526V, located at Résidence du Lac, Rue du Lac Victoria, Bloc C bureau 34, 1053 Les Berges du Lac, whose activity is short-term rental.

Name and first name of the tenant: {{ $name }}, passport number / Identity card number: {{ $idNumber }}.

II. OBJECT OF THE CONTRACT

The object of this contract is the rental of accommodation named: {{ $property->name }}, located at: {{ $property->street }}. The Lessor rents to the Tenant the premises as a short-term accommodation.

III. EFFECTIVE DATE AND DURATION OF THE CONTRACT

This rental is granted for a period of {{ $diffDays }} days from {{ $checkIn->format('m/d/Y') }} to {{ $checkOut->format('m/d/Y') }}. The lease automatically ceases at the expiration of this term without the lessor having to notify termination.

IV. RENT

This contract is fixed for an amount of: {{ $reservation->total_price }} {{ $reservation->currency }}.

V. GENERAL CONDITIONS

This rental is made under the following terms and conditions that the Tenant undertakes to execute...

VI. GUARANTEES

To guarantee the performance of the tenant’s obligations, a security deposit is required...

VII. CANCELLATION

Full refund for cancellations made within 48 hours of booking, if the check-in date is at least 14 days away. 50% refund for cancellations made at least 7 days before check-in. No refunds for cancellations within 7 days of check-in...

Read and approved by: {{ $name }}.

@endif
{{ $lang === 'Français' ? 'Signature et cachet du représentant' : 'Signature and stamp of the representative' }} @if ($signatureUrl) @php // construction du chemin absolu avec slashes Unix $imgFile = Storage::url($signatureUrl); @endphp

Chemin absolu : {{ $imgFile }}

Signature @endif